RUSYA Çita, Günümüz
Neredesin?
Dubai'de DEFCON'da, müşteri buluyorum.
Ortadoğu mu? Çok sıcak olmalı.
Evet, eriyorum. Tatilinin tadını çıkarman gerekmiyor mu?
Tatil istesem, milletvekilliğine adaylığımı koyardım.
Santana ve Kilroy yarın envantere yardım etmeye geliyor.
Ne zaman geri dönersin?
Birkaç gün sonra ama o zaman kadar işleri idare etmelisin.
Bir dakika, o tren düdüğü müydü?
Gitmeliyim. Bir dev tanker modeli üzerinde korsan karşıtı demo yapıyorlar. Görüşürüz.
Herkes binsin. Çita İstasyonuna giden yolcular için son çağrı.
TRANS SİBİRYA DEMİRYOLU
Affedersiniz, saatiniz var mı?
RUSYA Moskova civarı, 2000
Viktor.
Günaydın.
Günaydın Viktor.
Sana bir hediyem var.
ABD'de kredi kartları şeker gibi dağıtılıyor galiba.
Yüzde 18 faizle, sadece Ruble ödenen bir ABD Konsolos sekreteri için...
minimum ödemeleri karşılamak zor olmalı.
İdare ediyorum.
Evet.
Ama Dışişleri Bakanlığı erişim izni başvurusunda pahalı saatlerle olan...
...ilişkinden bahsetmeyi unutmuşsun.
TOPLAM BORÇ: 108.902$ VADESİ GEÇMİŞ: 5.248$
Bu ihmal bir suç.
FBI'ya anonim bir şekilde rapor edilse yazık olurdu.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Gerçekten.
Belki de küçük bir şey.
Belki de kulaklarını açık tutabilirsin.
Belki de bazen zararsız birkaç dokümanın kopyasını çıkarırsın.
İdari işler, gizli şeyler değil.
Sen de borçlarımı mı kapatacaksın?
Bu ayarlanabilir.
Bu anlaşmayla ilgili tek bir sorun var.
Neymiş o?
Aslında ben Dışişleri Bakanlığında çalışmıyorum.
Ama bilgi incelemede çalışıyorum.
Ve sık buluşmalarımız bana senin yolculuk rutinini...
...inceleme fırsatını verdi.
Gorky Park'taki buluşmamızdan sonra Kızıl Meydan'daki Ritz'e gittiğini izlemem gibi.
Rus savunma bakanının karısı, Sasha'yı hatırlıyor musun?
Sibirya'daki tüm askeri hapishaneleri yöneten aynı savunma bakanını.
Şu an orası çok soğuk olmalı. Hücreler buzdolabı gibidir.
Ama tabii, hapse girersen şanslısın.
O yüzden maalesef Viktor, senin için çalışmayacağım gibi...
...sen artık benim için çalışacaksın.
Nasıl gitti?
Görev başarıldı.
Tebrikler.
Senden bir saniye bile şüphe etmedim.
Sen tek olabilirsin.
Bir FSB ajanını işe alacağımı söylediğimde Merkez şefi bile deli olduğumu düşündü.
Şans cesurların yanındadır.
Aynen.
Bugünlerde daha kolay aslında. Ben şeydeyken...
- Berlin'de 80'lerde mi? - Anlıyorum.
Yeni yoldaki eski arabayım. Geçmişi geride bırakma vakti.
Balkanlarda tanıştığımızda...
...senin geleneksel cazibeni epey hoş bulmuştum.
İlk görevindi. Elinden başka bir şey gelmezdi.
Eminim bana bir iki şey öğretebilirsin.
Bu yaşlı adam bir klasik ama motoru... Aynı beygirgücüne sahip.
Kanıtla.
Gel burada bir saniye.
Toskana'dan sonra ne oldu?
"Toskana'dan sonra ne oldu?" Şey...
...yani, mektupların, onların her birini dört gözle bekliyordum. Ve sonra...
- Gelmemeye başladılar. - Birlikte yaşasak yazmam gerekmezdi.
Bir denesek nasıl olur diye hiç merak etmiyor musun?
Bu kadar ciddi düşündüğünü bilmiyordum.
Kanıtlamak için...
...gelecek hafta Toskana'ya birinci sınıf vagonunda yer olan bir tren var.
Ne diyorsun?
Şu an Toskana'ya gidemem.
Ama, biliyorsun, gelecek ay Provence sessiz olacak.
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Gitmeliyim.
Git de dünyayı kurtar.
Viktor'dan alacağın istihbarat sana merkez şefi pozisyonunu kazandırabilir.
Ne? Russki'nin nükleer denizaltı planının mı peşindesin?
- Hayır. - Gürcistan'la ilgili stratejik hedeflerin mi?
Ukrayna'nın mı?
Farewell'in peşindeyim.
Tamam, dur, Schumacher Farewell mi?
En azından on iki ajanımızı öldürdü.
Söylentiye göre ailelerini de öldürmüş, uyarı olarak, kimse döneklik etmesin diye.
O yüzden gruba kabul edilmeli.
Boyundan büyük bir işe kalkışmıyor musun?
Balık tutmak için oltaya yem takmak gerek. Ben de harika bir yem var.
Bu tehlikeli. Sadece Viktor için değil, senin için de.
Ne zaman buluşacaksınız?
Bir kaynakla buluşma detaylarını kimseye vermememi söyleyen sendin.
Bu operasyonu yönetmenin yanında, ben senin yedeğinim.
Ayrıca Viktor seni tuzağa düşürüyor olabilir. Bak. Nasıl eğitildiğini biliyorum.
Seni ben eğittim. Buna saygı duyuyorum. Gerçekten.
O mektuplarda yazdığım her şey doğruydu.
Seni önemsiyorum.
Yarın.
14:00'te, St. Petersburg'un dışındaki bir parkta.
Parkta mı? Fazla açıkta. Giriş çıkışı kontrol edemezsin.
St. Petersburg hattında, Luka'yla Malaya arasında buluş.
Öğle yemeğiyle iş çıkışı arasında tren boş olur.
Tamam.
St. Petersburg hattında öyleyse.
Güzel.
Teşekkürler.
Gidip dünyayı kurtarmalıyım.
St. Petersburg Hattı 2000
Viktor.
- Bunu kim yaptı? - Farewell.
Farewell.
Benimle kal.
İki numaralı yatılı kuşet nerede?
- Üç vagon ileride olacak. - Teşekkürler.
WASHINGTON, D.C. Günümüz
Yardıma erken geldiğin için sağ ol siber asker.
Tatil günümde yeğlediğim başka yer yok.
Santana, burada içki var mı?
Biraz Tay viskim var, dilini yakar.
Olsun. Dilime ihtiyacım yok.
Kafana göre takıl.
Patron yokken hızını kendin ayarlarsın.
Şaka mı? Ejderlerin anası askeri endüstriyel ineği sağarken...
...sonunda bazı telomerleri suistimal edebilirim.
- Telomer mi? - Telomerler adamım.
Onlar kromozomların ucudur. Yaşam süresi, en iyi uzunluklarına göre belirlenir.
Araştırmalar, zarar gören telomerlerin kendilerini onarması için
kromozomları geliştirmenin yaşamı uzattığını gösteriyor.
- Vay, sonsuza dek yaşayacağım. - Onarma bölümünü unutma.
Tanrım.
- Mills, kutuyu açtın mı? - Hayır, içinde ne var?
Birçok pasaport.
- Biri kesin bunu açmış. - Biri de yulafımı yemiş.
Sistemin mi hacklenmiş?
Bir giriş yapmış, sonra da izini silmeye çalışmış.
Anlaşılan şeyi arıyormuş...
- Kim o? - Hart'ın, ona verdiğim algoritmayla...
...yaşlandırdığı bir resme benziyor.
Sonra, resmi yüz eşleştirmeyle Kasparov adında birine ait...
- ...bir Rus pasaportuyla eşleştirmiş. - Adını hiç duymadım.
Sonra pasaportla bir tren rezervasyonunu bulmuş, Rusya'da tabii.
- Orada çalışmamış mıydı? - Neredeyse 20 yıl önce.
Sence Hart Rusya'ya gitmedi mi?
Hayır, dün konuştuk. Dubai'de, DEFCON'daymış.
Niye yalan söylesin?
Bir tren...
Adam hareket geçti.
Rusya'ya gitmek için sahte pasaport lazımdı.
Elinde bir tane var. Çek pasaportumuz kayıp.
O pasaport numarasını araştır.
ARAMA AJNA 2.0
Bu pasaporta bir bilet kesilmiş...
...Çita'dan Vladivostok'a, Trans Siberya Tren Hattında.
Şu Kasparov'un olduğu tren.
Hart niye Rusya'ya kanunsuz şekilde sızma riskini alır?
Fotoğraftaki Kasparov'u bulmak için mi?
Daha önce Moskova'da birlikte çalıştığı, ona ihanet eden bir adamdan bahsetti.
- Gerçekten pek unutamadığı bir şey. - Bu iyi değil.
Hart, Rusya'ya onu yakalamaya gitti.
RUSYA Moskova, 2000
Tahmin edeyim.
Trene yetişeceksin.
Bu kadar çabuk gelmeni beklemiyordum.
Beni kandırdın.
Ne diyebilirim? Masada daha iyi bir teklif vardı.
Senin için her şey pazarlık mı?
Tüm o mektuplar, onlar pazarlık kozu muydu?
- Duygularını mantığınla karıştırıyorsun. - Dur, ne mantığı? Bizden bahsediyorum.
Ülkeme hizmet etmek için kendimi adamamın mantığı...
...yeni rüzgar estiğinde boş geçilecek, kenara atılacak.
Bir terfi için benim kaynağımı mı öldürdün?
Bu görev için ne kadar çok fedakarlık yaptığımı herkes çok sen biliyorsun.
Sadece terfi için değil. Yirmi yıl kıçımı yırttım, peki ne için?
Yılda 50 bine Walmart'ın park alanında özel güvenlik işi bulursam şanslıyım.
Yani sadece açgözlülük müydü?
Birkaç doları paylaştıklarımıza değiştin, ha?
Daha çok birkaç milyon Rubleyi.
Sana kendimi açtım.
Ve sen bana yalan söyledin.
Kimsin sen, hiç bilmiyorum.
Sen mi beni hayal kırıklığına uğrattın...
...yoksa... Aslında unut gitsin. Söylediğimi unut. İyi bir kapanış argümanın var.
Geri dönünce jüri ne der, onu görelim.
Eller yukarı.
Yardımcı olacaksa...
- ...eski bir öğrencime ihanet kötü hissettiriyor. - "Öğrenci mi?"
- Kaynaklarından birini Farewell'e satmak da. - Farewell mi? Onunla mı çalışıyorsun?
Bunun canını yakacağını biliyordum.
Resmi olarak istemeyen kişisin.
Diplomatik vizen iptal edildi çünkü Dışişleri Bakanlığında çalışan...
...bir sekreter değilsin. Daha kötü hissederdim ama ayağa kalkacağını biliyorum.
Sadece bir soru daha.
Herhangi bir bölümü gerçek miydi?
Bosna? Toskana? Mektuplar? Herhangi birisi gerçek miydi?
O zamanlarda.
Ben gerçekten...
Üzgünüm, gitmeliyim.
Sonraki görevin için sadece bir şeyi hatırla.
Sana verdiğim ilk dersi.
Gözlerini kaynağından hiç ayırma.
Trans-Siberya Demiryolu Günümüz
Bu hatta ne zamandır çalışıyorsun?
Otuz yıldır.
Trenleri hep sevdim.
Onları nostaljik buluyorum, ya sen?
Vaktinde kalktıkları sürece, nasıl istersen öyle olabilirler.
- Rus musun? - Çek.
Evet.
Sevgilimi ziyarete gidiyorum. Vladivostok'ta petrol bakanı.
Sorun şu ki, bileti aldığımda yatılı kuşetler doluydu.
Belki boşta bir tane vardır, ha?
- Hayır. Hepsi dolu. - Şuna bakayım.
Söylediğim gibi, hepsi dolu.
Kalbim kırıldı.
Tamam, bir sonraki istasyondan sonra bir kuşet boşalacak ama 24 saat sonra.
- Yapabileceğimin en iyisi bu, tamam mı? - Yatacak yer için biraz beklemek ne ki?
Erkek arkadaşın Nikolai...
...bu hatta çok seyahat ediyor, ha?
Biliyorum çünkü Vetrovlarımı onunla paylaşıyorum.
Nikolai sadece Dachas sigarası içer.
İyi yolculuklar.
Hart, trene Çita istasyonundan bindi. Ona nasıl yetişiriz?
Hesabıma göre bir sonraki istasyona gidemezsiniz.
Khabarovsk'a gitmelisiniz, son duraktan bir önceki.
Harika.
- İki bilet al. - Arkadaşlar.
O Rus ajana yaptığınız numaradan sonra...
Rusya'ya sahte pasaportlarla dalamazsınız.
- Sizi tanırlar. - Gözlerden kaçınırız.
Bunu buradaki Takas Buluşması'yla konuşmalısınız.
Çok sevimli oldu. Doğu Rusya'ya bir bakayım.
Japon yakuzası bu su yolunu, Afgan eroinini trol gemileriyle...
...Sapporo'ya sokmak için kullanıyor.
Burada bir yakuza şefi bana bir iyilik borçlu mu diyeceksin?
Tanaka san, sensei denilmesini istiyor, şef değil.
Suluboya eğitimi veriyor.
- Çok güzeller. - Bu büyüleyici.
Ama bana iyilik borcu yok, benim ona var. Uzun hikaye.
- Bu çok işe yarar. - Buna vaktimiz yok.
Gitmeliyiz. O, orada tek başına ve korumasız.
Belki de oraya özellikle yalnız gitti, bu aklına geldi mi?
Superwoman gibi işte, ceketli bir takımla.
Eski bir hesaplaşma için kendini berbat bir duruma soktuğu hiç senin aklına geldi mi?
Rusya'da düşman hattında.
ABD dışındaki en yetkin istihbarat servisinin evinde.
Orada çalıştı, onu tanıyorlar.
Eski savaş alanları korumasız gezilmez.
Bu deneyimle sabit.
Bir tuzağa gidiyor olabilir.
O yetkin bir casus adamım. Durumu idare eder.
Hart olmasa, Sing Sign'de diş fırçanla tuvaletleri temizliyor olurdun.
Bu birimi ondan fazla kimse umursamıyor.
O yüzden, niye bekliyoruz dedim. Demedim mi?
O zaman gidelim. Hadi!
- Dedin mi? - Evet.
Seni Sapporo'dan ararız.
Bana kartpostal gönderin.
Belki bir de seks bebeği. Ya da en iyi kalite sake, telomerler için işte.
Kızgınken çekici oluyor.
Buyurun?
Affedersiniz. İki numaralı kuşette bir dostumun olduğunu sandım.
Bu anlaşılabilir. Bay Kasparov biletleri değiştirmeyi teklif etti.
Koltuk numaranız neydi?
Numara yok. Daha fazla yardımcı olmayı isterdim.
Aynı adamdan bahsettiğimize emin olmak için, o...
...1.80 boyunca, beyaz, koyu renk saçlı mıydı?
Ona benziyor.
Sadece gri bir şapka takıyordu.
Teşekkürler.
Takip edildiğim hissini üstümden atamıyorum.
Vagonu değiştirdik.
Çita'dan pek ayrılmıyorum, Ek önlem garanti edilmişti.
Ben, seni korumak için varım.
Beni korumak için mi, bana göz kulak olmak için mi?
Belki fedakarlık yapıp, treni bir daha bakabilirsin.
Sen binmeden önce baktık zaten. Güvenli.
Akademide sana hiçbir şeyin güvenli olduğunu varsaymamanı öğrettiğimi sanıyordum.
CIA bir döneği asla unutmaz.
Özellikle değerli bir kaynağın yok edilmesine yardım edeni.
Bana yılda üç gün izin veriyorsunuz.
En azından bu sürede huzurlu olmamı sağlayabilirsiniz.
Ayrıca, patronların onlara CIA metotlarını öğreten adamın ölmesinden...
...pek memnun olmazlar.
Yeniden kontrol edeceğim. En sevdiğimiz hocamızın güvenlikte hissetmemesini istemem.
Sevgili Christina
JAPONYA Sapporo
Tanaka san, bir ricam var.
Arkadaşımla ben trol geminizde bu gece Rusya'ya tek yön yolculuk etmek istiyoruz.
Yunusları kurtarma konusunda bana hâlâ borçlusun.
Gezegenimize katkılarınızı takdir ediyorum ama...
...aslında size iyilik yaptım.
O ete cıva karışmıştı. Okulda çocukların öğle yemeği olacaktı.
Devlet okulunda iki çocuğunuz var, değil mi?
Ayrıca...
...bu 13. yy Kamakura katana'nın...
...borcumu tümüyle ödediğini düşünmüştüm.
Her şey eskiden daha iyi yapılıyordu ama o, kaybettiğim adamlara karşılık tazminattı.
Peki, eğer öyleyse, ya iki borcu bir kerede ödememe ne dersiniz?
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Sizi öldürmeyi planlayan üç Ninja'yı etkisizleştirerek.
Arkadaşın çok fazla anime okuyor.
Bazı adamlarınız size ihanet etti.
Pusu kurmuş, sizinle başka kimi öldürecekler onu çıkarmaya çalışıyorlar.
Öyle değil mi arkadaşlar?
Vay, bu iyi kalite çelik.
Neredeyse Vikinglerinki kadar iyi.
Peki, Tanaka san...
...anlaştık mı?
Yolculuğunuz için.
Bunu alsam sakıncası olur mu?
DOĞU RUSYA Amur Nehri
Hâlâ cevap vermiyor.
Başı belada, biliyorum.
Şunu dene. Sinirleri yatıştırır.
İçimdeki canavarı dışarı salabilirim ama bizi Rusya'ya daha hızlı götürmez.
Evet.
- Naber Kilroy? - Yakuza öldürdünüz mü?
İki saat önce filan. Elinde ne var?
Eski bir iş arkadaşımı aradım, adı "Snedward Oden"'le kafiyeli olabilir ya da olmayabilir.
Daha önce CIA'den ödünç aldığı bazı dosyaları paylaştı.
- Ödünç mü? - O hâlâ genç bir adam.
Onları geri verecek zamanı var. Neyse Hart'ın yaşlandırdığı resmi...
...Thomas Donovan adında bir CIA ajanının resmiyle eşleştirdim.
Ve şunu buldum. Hart'ın Bosna'da görevdeyken o da...
...Hırvatistan'da görevliymiş. Yöneticisi olarak Hart'ın...
...bazı istihbarat raporlarını onaylamış.
Hart'ın ihanet eden kişiden kastı Donovan'dı.
Bu sadece başlangıç. Birkaç yıl sonra Moskova'da yine bir araya gelmişler.
Hart'ın kaynak dosyasındaki bazı işe alım raporlarını o onaylamış.
- Kaynak kimmiş? - Maalesef...
...ya dikdörtgen siyah mürekkep ya da işte, bu rapor düzeltilmiş.
Kimliğini gizlemek için veri maskelenmiş.
- Üst düzey erişimi olmalı. - Tuhaflaşıyor.
Bu raporları onayladıktan sonra izini kaybettirmiş.
Personel hareketi, imzası ya da istihbarat raporu yok.
- Hiçbir şey. Sanki adam... - Dönmüş.
Ölmüş diyecektim ama o da olur.
Şimdi ortaya çıktı, Hart'ın niye peşinden gittiği anlaşıldı.
O ve algoritmam bunu açıklıyor.
Adam ortadan kaybolduktan sonra Hart'ın Rusya'dan sınır dışı edilmesi...
...şimdi yerine oturdu.
Kimliğin ortaya çıkarsa istenmeyen kişi statüsüne geçersin.
- Ya da bir operasyonda yakalanırsan. - Veya her ikisi de mi?
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Hart herkesten habersiz düşman bir ülkeye gitti, onu eğiten CIA ajanını yakalamak için...
Adam şu an Rus istihbaratına çalışıyor.
Bu Soğuk Savaş intihar görevi değilse, ne, ben bilmiyorum.
Bir şey yerine oturmuyor.
Hart'ın yöneticisi döndüyse ve hikaye sonlandıysa...
...bunu niye CIA'ya bildirip, işi bitirmedi?
Bunu bizden bilerek sakladı. Utanmış gibi.
İhanetle ilgili yaptığı konuşma...
...gerçekten çok içtendi.
- Bu kişisel. Şeyden bahsediyordu gibi... - Sadece kariyeriyle ilgili değil.
- ...şeyin ihanetinden... - Bir sevgilinin.
Hart'ı tanırım.
Birinin böyle bir intikam almak için yapabileceklerini de.
Donovan'ı adalet önüne çıkartmak için her riski alacak.
Durum giderek ciddileşti.
Bu şeyi daha hızlı kullanamazlar mı?
Denizcilerin içkiyi sevdiği düşünülürse, sanırım bir yol var.
Burada bekle.
Affedersiniz.
Bırak onu.
Konuşmamız lazım.
Birinin geleceğini söylemişti.
Son kez söylüyorum, bana Donovan'ın yerini söyle.
Bunu yüz kere konuştuk.
Adamlarım yakında niye yerime dönmediğimi merak edecek.
Koltuğuna.
İkinci vagon mı? Donovan'ı tanıyorsam, güvenlik ekibini kendine yakın tutar.
Bayanlar ve baylar, Khabarovsk istasyonunda beş dakika duracağız.
Varış yeriniz burasıysa, lütfen inmek için hazırlanın.
Ne yazık.
Buraya kadar geldin ve Donovan rüzgara karışıp kaybolmak üzere.
Bu sefer, sonsuza dek.
Herkes binsin.
Bayanlar ve baylar, tren birazdan hareket edecek.
Son çağrı.
Affedersiniz hanımefendi.
Son vagon.
Seni daha iyi eğittim sanıyordum.
Bu, klasik bir karşı hedef arama tuzağı ve sen tuzağa düştün.
Sanki hedefimi bulmama yaradı, ne dersin?
Yine buradayız.
Bu sefer seni kurtaramayacağım.
Buradan canlı çıkmana izin vermeyecekler.
Pis işleri başkalarına yaptırmak tam senlik bir şey.
Cesaretin olmadığı için tıpkı Viktor'ı Farewell'e öldürtmen gibi
Sonuç aynı.
- Bu kez sana ne kadar ödüyorlar? - Komik işte.
Sana nasıl casus olunacağını onca yıl öğrettim ve sonunda...
...bana bir şey öğreten sen oldun.
Neymiş o?
Önce hep görev gelir.
Toskana hep bizim olacak.
Santana, bu trene ne olduğunu öğren.
Beni koru.
- Hey. - Mills?
Sen beni kollamıştın, şimdi sıra bende. Hazır mısın?
Yürü.
Gerçekten kötü zamanlama Kilroy.
Yada kusursuz, yaşamak istiyorsan tabii.
Şimdi Rus askeri iletişimine eriştim.
Bir sonraki istasyonda sizi Spetsnaz askerleri bekliyor.
Zamanı gelince onu hallederiz. Tren kontrolden çıktı. Çok hızlı.
Sorun bu. Ray değiştirmek için...
- ...tek fırsat Moğol değişim hattında. - Öyle mi, yani...
Şu anda Rus demiryollarını hackleyip, şalteri indiriyorum.
Treni yavaşlatamazsanız işe yaramaz. Tabii 2000 ton çelik içinde...
yüksek hızlı fıçı tono yapmak istemiyorsanız.
Sadece treni yavaşlatın, diyemez miydin?
Ne kadar vaktim var?
İki dakika. Aşağı yukarı.
İş üzerindeyim.
Dur.
Arkanı dön.
FSB'den arkadaşların şimdi nerede?
Haydi yap. Hak etmedim diyemem.
Bu biraz daha bekleyebilir.
Seni sevdim mi, onu öğrenmek istiyorsun.
Bir zamanlar bilmeye ihtiyacım vardı.
Ama o zaman bu zaman değil.
Yine de, gerçeği söylemek gerekirse...
...sevdim.
Seni sevdim.
Bosna, Toskana, Moskova. Hepsi gerçekti.
O zaman, taraf değiştirmenin tek seçeneğim olduğunu düşündüm.
Şimdi görüyorum ki bu bir hataydı.
- İki hayatı mahvetti. - Üç.
Viktor'dan bahsetmeyelim.
Viktor masum bir üçüncü şahıs değildi.
Sana şantaj yapmaya çalışan bir FSB ajanıydı.
Sen taraf değiştirdikten sonra kaç Viktor öldürüldü?
Onlara kaç tane isim verdin?
Başka vermedim.
Yemin ederim.
Sadece yeni ve hırslı Rusya'ya becerilerini geliştirip Çeçenistan'dan...
...gelen teröristlere karşı kendilerini savunmaları için eğitim verdim.
Afganistan'a Amerikalıları öldürmeye gideceklerdi.
Ne yani, sana teşekkür mü edeyim?
Kaç masum insan senin eğittiğin ajanlar tarafından öldürüldü?
Sen bir hain ve korkaksın. Hak ettiğin tek şey adalet önüne çıkmak.
Belki de haklısın.
Beni bulmanın uzun sürmesine şaşırdım.
Sanki telefon rehberinde adın vardı da.
Bu trene her yıl biniyorum.
Bana, Toskana'yı dolaştığımız treni hatırlatıyor.
Yazmayı hiç kesmedim.
- Ben Kilroy. - Kilroy.
Çabuk ol. Rusça fren ne demek?
DurRuski mi? FrenOlynoviç mi?
- Kilroy, aklını ver. - Peki, arıyorum.
Küçük bir sorun var. Kiril alfabesinde. Nasıl... Nasıl anlatayım?
Seninle Pictionary'de eş olmamam gerektiğini unutturma.
Tamam, dur, bekle, "Top" kelimesine benziyor, tamam.
Sonra "mo", "mimoza" gibi. Mimoza dediğime inanamıyorum.
Sonra üç rakamı geliyor.
Umarım haklısındır.
İyi misin?
O nerede? O nerede?
Gitti.
Üzgünüm.
Hayır.
Beni durdurmaya çalışma.
Bunu birlikte yapacağız.
Tamam mı?
Sen o tarafa git. Haydi.
Ne bekliyorsun?
Çek tetiği.
Biliyordum.
Hâlâ bana karşı duyguların var.
Hayır. Buraya senin için gelmemiştim.
İronik, değil mi? Kötü şöhretli Farewell'le ilk karşılaşmada elveda mı diyecektim?
Bu Viktor içindi.
Ve yıllar içinde öldürdüğü CIA kaynakları için.
Bu da aileleri için.
Farewell'in trende olacağını nereden bildin?
"Kaynaktan gözlerini hiç ayırma," unuttun mu?
Gözünü en iyi kaynağının üzerinden ayırmayacağını anladım.
Kedi fare oyunumuzda onu birkaç kez fark ettim.
Sevindim.
Sonunda tetiği çeken sen olmadın.
Hâlâ vakit var.
Sen hep daha iyi olan casustun.
Haydi gidelim.
Hey.
- Spetsnaz askerleri yoldalar. - Tahliye planı Vladivostok'tu.
Başka bir yol bulmamız gerekecek.
Denizden çıkarsak, fark edilmeyebiliriz.
Deniz tutmasına yardımcı olur.
Kalp ağrısına da.
Saha operasyonlarımızda bize istediğin zaman katılabilirsin.
Uzun zamandır seni elinde silahla görmemiştim.
Hiç fena değildi.
Bu işi, iki iyi nişancının korumasında yapmak çok daha kolay.
Ama Kilroy'un SCIF'de yalnızlık çekmesini istemem.
Kilroy demişken, sakeyi bitirmeyin. Ona biraz götürmezsem beni öldürür.
- Birazı kaldı. - Harika.
Bu ekipteki herkesin başına buyruk hareket etme şansı var mı?
Çünkü uzun zamandır peşinde olduğum Burmalı bir fildişi tüccarı var.
O kasap Revolver'ımı çaldı. Onu geri istiyorum.
- Revolver kullanan mı kaldı? - Altın Üçgen'e hiç gittin mi?
Peki, görevden niye bana bahsetmedin?
Kız kardeşim yüzünden mü?
Trende öldürülmüştü.
Kız kardeşinin intikamını almak için başına buyruk hareket etmeni eleştirmiştim.
Bana ikiyüzlü demeni istemedim.
Mantıklı.
Çünkü muhtemelen sana bunun hesabını sorardım.
Senden daha azını beklemezdim.
Tamam.
Ortaklığımızda bir değişiklik teklif ediyorum.
Bundan sonra birbirimize güveneceğiz.
Artık sır yok. Kişisel ya da başka türlüsü.
Bunu yapabiliriz.
Özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Bunu daha önce kimseye anlatmadım ama ben Bosna'dayken...
...ve o Hırvatistan'dayken...
...bana mektup yazıyordu. Güzel mektuplar.
Bu mektup gibi mi?
Onu trende buldum.
Onca yıldan sonra, Donovan'la yüzleşmek kolay olamazdı.
Birbirimize dürüst olduğumuza göre, bu...
- Düşündüğümden daha zordu. - Ona karşı hâlâ duyguların vardı.
Ama öncelik görevindi.
Buna saygı duyarım.
Artık seni rahat bırakayım.
Tercüme: Duygu Yenal